1
00:00:19,227 --> 00:00:23,022
Dawson, ese fue
Muy impresionante.
2
00:00:23,064 --> 00:00:26,652
Se estaba moviendo.
Es gracioso.
3
00:00:26,694 --> 00:00:28,570
Fue real.
4
00:00:29,947 --> 00:00:32,115
Estas diciendo esto
Porque eres mi madre.
5
00:00:32,157 --> 00:00:35,369
No, no lo soy.
Eres increíblemente talentoso.
6
00:00:36,954 --> 00:00:38,706
y tu eres
Increíblemente parcial.
7
00:00:40,541 --> 00:00:45,880
¿Sabes que? yo tenia
Una cosa tan distinta y clara
Visión para esta película.
8
00:00:45,921 --> 00:00:48,007
quiero decir,
Yo—yo vi cada momento.
9
00:00:48,047 --> 00:00:51,760
escuché cada palabra
Del diálogo.
10
00:00:51,802 --> 00:00:57,056
Pero supongo que simplemente
No se pudo traducir
Esa visión en el cine.
11
00:00:57,098 --> 00:01:00,185
Sabes, no pude
Dale vida.
12
00:01:00,227 --> 00:01:02,145
¿Y qué pasa con
Todas estas visiones que
tengo para el futuro?
13
00:01:02,187 --> 00:01:03,522
¿Qué pasa si no puedo traer?
¿Esos a la vida tampoco?
14
00:01:03,564 --> 00:01:07,735
Cariño, el truco
es permanecer tenaz
15
00:01:07,776 --> 00:01:09,653
Y no dejar que ningún menor,
16
00:01:09,695 --> 00:01:12,573
Y en este caso,
Contratiempo muy pequeño
17
00:01:12,614 --> 00:01:14,700
Descarrila tu visión.
18
00:01:14,742 --> 00:01:16,911
Supongo que podría
Vuelve a editarlo.
19
00:01:16,952 --> 00:01:19,454
Ahí tienes.
20
00:01:19,496 --> 00:01:22,207
Tu película puede no ser
ciudadano Kane, pero...
21
00:01:22,249 --> 00:01:24,209
no lo es
la novia de chucky tampoco.
22
00:01:24,251 --> 00:01:25,961
La forma en que mi profesor de cine
Lo describió,
23
00:01:26,003 --> 00:01:27,796
Pensarías que fue el
Lo peor, lo más ofensivo.
Pedazo de basura
24
00:01:27,838 --> 00:01:29,715
Alguna vez capturado en película.
25
00:01:29,757 --> 00:01:32,968
Oh, cariño, eso es sólo
La opinión de una persona.
26
00:01:35,512 --> 00:01:36,889
Y, eh...
27
00:01:36,931 --> 00:01:41,518
hablando de profesores
En tu escuela,
28
00:01:41,560 --> 00:01:43,228
¿Cómo está disfrutando tu padre?
¿Su nueva profesión?
29
00:01:43,270 --> 00:01:45,898
A él le gusta, creo.
30
00:01:45,940 --> 00:01:47,524
es un poco raro verlo
En la sala de profesores,
31
00:01:47,566 --> 00:01:48,776
Asociación con el enemigo.
32
00:01:51,152 --> 00:01:52,404
Realmente lo extrañas,
¿No es así?
33
00:01:52,446 --> 00:01:54,698
Sí.
34
00:01:56,157 --> 00:01:58,118
Últimamente,
Más que nunca.
35
00:02:00,079 --> 00:02:01,997
Bueno, si sabes
Lo que quieras entonces...
36
00:02:02,039 --> 00:02:03,958
Tal vez deberías tomar
Algunos de tus propios consejos.
37
00:02:05,208 --> 00:02:06,543
Tal vez.
38
00:03:04,143 --> 00:03:06,937
Buenos días, joey.
Espero que tengas hambre.
39
00:03:06,979 --> 00:03:09,148
Puede que lo haya exagerado
Un poco aquí.
40
00:03:10,315 --> 00:03:11,274
Papá.
41
00:03:11,316 --> 00:03:13,568
estoy muy contento
Estar en casa.
42
00:03:13,610 --> 00:03:15,070
nunca pensé
haciendo el desayuno
para mis hijas
43
00:03:15,112 --> 00:03:16,446
Podría hacerme
Muy feliz.
44
00:03:17,656 --> 00:03:20,450
Pensé con seguridad
que me despertaría
45
00:03:20,492 --> 00:03:22,744
Y descubre que anoche
Fue sólo un sueño.
46
00:03:22,786 --> 00:03:24,579
No es un sueño.
47
00:03:24,621 --> 00:03:26,748
Todo se acabó, joey.
48
00:03:26,790 --> 00:03:27,666
no voy a ninguna parte
Nunca más.
49
00:03:29,001 --> 00:03:30,418
Oye papá
Estaba pensando,
50
00:03:30,460 --> 00:03:32,420
Con el catering y
Ampliando nuestro horario,
51
00:03:32,462 --> 00:03:34,923
Nuestras finanzas van a ser
Se enderezó en poco tiempo.
52
00:03:34,965 --> 00:03:36,758
Joey, buenos días.
53
00:03:36,800 --> 00:03:38,343
Hola.
54
00:03:38,385 --> 00:03:39,928
tu hermana y yo
Estaban despiertos esta mañana
55
00:03:39,970 --> 00:03:42,181
Ingeniando formas
Para obtener ganancias
En el restaurante.
56
00:03:42,221 --> 00:03:43,807
Oye, recuerda
¿Mi amiga pam?
57
00:03:43,849 --> 00:03:45,934
ella se va a casar
este sabado
En el ateneo,
58
00:03:45,976 --> 00:03:47,644
y su catering
Cayó y...
59
00:03:47,686 --> 00:03:49,521
y la casa de hielo
Al rescate.
60
00:03:49,563 --> 00:03:51,815
Entonces, ¿crees que puedes?
Pregúntale a algunos de tus amigos
¿Para trabajar como servidores?
61
00:03:51,857 --> 00:03:53,192
Seguro.
62
00:03:53,232 --> 00:03:55,903
Dame mi nieto.
Dame, dame, dame.
63
00:03:55,944 --> 00:03:58,030
Oh, ¿no es esto emocionante?
64
00:03:58,072 --> 00:04:00,281
Quiero decir, estamos
Finalmente en nuestro camino
Para salir de las deudas.
65
00:04:00,323 --> 00:04:01,950
¿Estás seguro?
¿Es esta una buena idea?
66
00:04:01,992 --> 00:04:03,535
Quiero decir, no estamos en el
Negocio de catering de lujo.
67
00:04:03,577 --> 00:04:04,870
Asamos hamburguesas con queso.
68
00:04:04,912 --> 00:04:07,372
No te preocupes.
Con la ayuda de papá,
Estaremos bien.
69
00:04:07,414 --> 00:04:09,416
Somos alfareros.
Somos estudios rápidos,
70
00:04:09,457 --> 00:04:11,960
Y siempre aterrizamos
De pie, ¿verdad?
71
00:04:15,214 --> 00:04:17,049
Joey, soy el padre.
72
00:04:17,091 --> 00:04:19,051
es mi trabajo hacer
Lo preocupante.
73
00:04:19,093 --> 00:04:21,220
Tus días de preocupación
Se acabaron.
74
00:04:23,430 --> 00:04:26,265
Te he extrañado mucho.
75
00:04:30,562 --> 00:04:32,064
Yo también te extrañé.
76
00:04:36,651 --> 00:04:38,237
Somos una familia otra vez.
77
00:04:38,277 --> 00:04:40,530
todo va a ser
Mejor. Ya verás.
78
00:04:40,572 --> 00:04:42,991
Comamos.
79
00:04:48,163 --> 00:04:49,248
Desde cuando
¿Atendemos bodas?
80
00:04:50,498 --> 00:04:51,792
Desde que mi padre consiguió
En libertad condicional de prisión
81
00:04:51,833 --> 00:04:53,334
y se hizo cargo
El restaurante.
82
00:04:55,879 --> 00:04:57,839
Lo sé, eh...
83
00:04:59,133 --> 00:05:00,383
Sí, caminé a casa
Anoche,
84
00:05:00,425 --> 00:05:03,553
Y yo, eh,
lo encontré de pie
En el porche.
85
00:05:03,595 --> 00:05:05,305
Joey, debes estar
Emocionado.
86
00:05:05,346 --> 00:05:07,266
Sí.
87
00:05:07,306 --> 00:05:09,851
Es solo...
Un poco raro.
88
00:05:09,893 --> 00:05:13,521
Como si me hubiera atropellado un autobús.
89
00:05:13,563 --> 00:05:15,398
Un autobús feliz.
90
00:05:15,440 --> 00:05:16,733
Eh...
91
00:05:18,235 --> 00:05:19,653
Simplemente tambaleándose por
El shock, supongo.
92
00:05:19,694 --> 00:05:23,282
Claro, por supuesto,
Pero... algo anda mal.
93
00:05:30,289 --> 00:05:31,665
Jack...
94
00:05:33,583 --> 00:05:35,418
No lo sé, eh...
95
00:05:38,297 --> 00:05:40,841
Anoche,
estaba acostado en la cama,
Y no pude dormir.
96
00:05:40,882 --> 00:05:44,511
Yo-yo estaba temblando.
97
00:05:44,552 --> 00:05:47,514
tengo este hoyo
en mi estomago
Del tamaño de una granada.
98
00:05:47,555 --> 00:05:50,267
he visto a mi papa
Una vez en 3 años.
99
00:05:50,309 --> 00:05:53,394
No podemos simplemente recoger
Donde lo dejamos.
100
00:05:53,436 --> 00:05:54,437
Y luego esto
Plan de catering completo
101
00:05:54,479 --> 00:05:55,856
solo se está agravando
Mis ansiedades.
102
00:05:55,897 --> 00:05:57,816
Quiero decir, todos los
Sangre azul de Capeside
103
00:05:57,858 --> 00:05:59,067
van a ser
En la boda.
104
00:05:59,109 --> 00:06:01,236
Quiero decir, este no es el
Configuración más discreta
105
00:06:01,278 --> 00:06:03,446
para que mi padre
Reemerger en la sociedad.
106
00:06:03,488 --> 00:06:05,282
Sí.
107
00:06:05,324 --> 00:06:06,407
tal vez necesites
para decirle a tu padre
108
00:06:06,449 --> 00:06:09,161
Que este plan de catering
Está mal concebido.
109
00:06:09,203 --> 00:06:12,289
Demasiado, demasiado pronto
Ya sabes.
110
00:06:12,331 --> 00:06:15,292
Y creo que necesitas
Para hacer frente a esta reunión
con tu padre
111
00:06:15,334 --> 00:06:17,376
A nivel personal
Antes de hacerlo público.
112
00:06:17,418 --> 00:06:20,379
deberías tener
Visto la cara de Bessie.
Esta mañana.
113
00:06:20,421 --> 00:06:22,549
quiero decir,
Estaba muy emocionada.
114
00:06:24,509 --> 00:06:26,553
no quiero llover
En su desfile.
115
00:06:27,929 --> 00:06:31,892
Bueno... no te preocupes.
116
00:06:31,933 --> 00:06:34,186
Voy a estar allí.
117
00:06:36,479 --> 00:06:39,191
Así que voy a volver
Y voy a
Reeditar la película
118
00:06:39,233 --> 00:06:41,693
porque estoy pensando
Tal vez solo puse
Las piezas están mal unidas.
119
00:06:41,735 --> 00:06:43,153
¿Sabes?
120
00:06:45,322 --> 00:06:47,032
Ya sabes, ya es bastante malo.
que mis padres estan separados
121
00:06:47,074 --> 00:06:48,158
y mi madre
Tiene el corazón roto.
122
00:06:48,200 --> 00:06:51,452
¿Debería realmente serlo?
¿Sujeto a esto?
123
00:06:51,494 --> 00:06:54,039
Bueno, ella tiene
Ciertos activos, dawson.
124
00:06:54,081 --> 00:06:54,998
Pacey...
Lo siento, hermano.
125
00:06:55,040 --> 00:06:56,333
Hola, chicos.
126
00:06:56,375 --> 00:06:57,416
¿Joey?
¿Ya hablamos contigo?
127
00:06:57,458 --> 00:06:58,835
¿Acerca de?
128
00:06:58,877 --> 00:07:01,213
Bueno, la casa de hielo.
¿Está organizando una boda?
el sábado,
129
00:07:01,255 --> 00:07:03,631
y necesitamos
Algunas manos extra.
130
00:07:03,673 --> 00:07:05,092
Paga 60 dólares
Por el día.
131
00:07:05,133 --> 00:07:07,510
Vendido. Por 60 dólares,
Yo te atendería el culo.
132
00:07:07,552 --> 00:07:09,596
Ja, ja, bueno,
Eso no será necesario.
133
00:07:09,637 --> 00:07:13,016
Entonces la casa de hielo
¿Ahora hay catering para bodas?
134
00:07:13,058 --> 00:07:14,517
Sí, sr. alfarero
Creación.
135
00:07:14,559 --> 00:07:16,103
¿Señor Potter?
136
00:07:16,144 --> 00:07:20,774
Mmmm. si,
Él es... él era...
137
00:07:20,815 --> 00:07:22,525
Ah, eh...
138
00:07:22,567 --> 00:07:24,152
El papá de Joey consiguió
En libertad condicional ayer.
139
00:07:24,194 --> 00:07:25,779
¿En realidad?
140
00:07:25,820 --> 00:07:27,739
Sí, él es--
Ha vuelto a casa.
141
00:07:27,781 --> 00:07:29,116
Guau.
142
00:07:40,127 --> 00:07:43,213
Pensé que te encontraría
Aquí, abby. Eh...
143
00:07:43,255 --> 00:07:44,923
¿Puedo hablar contigo?
¿Por sólo un segundo?
144
00:07:44,965 --> 00:07:47,092
Oh, gracioso. yo estaba operando
Bajo la idea errónea
145
00:07:47,134 --> 00:07:48,676
Que no estábamos hablando.
146
00:07:48,718 --> 00:07:50,220
pensé desde
La película de Dawson terminada.
147
00:07:50,262 --> 00:07:53,140
ya no tenias
Cualquier utilidad para mí.
148
00:07:53,181 --> 00:07:54,266
No, tienes razón.
149
00:07:54,308 --> 00:07:55,850
Bueno, no importa.
Hasta luego.
150
00:07:55,892 --> 00:07:57,936
No, jen, espera.
151
00:07:57,978 --> 00:07:59,771
¿Cuál es el problema?
152
00:07:59,813 --> 00:08:02,565
Oh, Abby, yo...
153
00:08:02,607 --> 00:08:05,860
me desperté esta mañana
Tan frustrado.
154
00:08:05,902 --> 00:08:08,280
ya sabes, como todos
Lo que quería hacer era...
Fue escalar las paredes
155
00:08:08,322 --> 00:08:10,907
O... o iluminar el lugar
En llamas y...
156
00:08:11,992 --> 00:08:13,868
No, no es gracioso.
Lo digo en serio.
157
00:08:13,910 --> 00:08:18,165
Quiero decir, estoy tan tenso
Y tan aburrido.
158
00:08:18,206 --> 00:08:19,416
Y me siento como
Me estoy volviendo loco.
159
00:08:19,458 --> 00:08:21,126
siento que soy
Volviéndose loco aquí.
160
00:08:21,168 --> 00:08:25,172
Bueno, jen, hubo una vez
Este experimento científico
161
00:08:25,213 --> 00:08:27,215
donde se aislaron
Esta rata en una caja pequeña.
162
00:08:27,257 --> 00:08:29,134
Sin ninguno de sus
Pequeños juguetes para ratas
163
00:08:29,176 --> 00:08:31,678
O aserrín
O estimulación.
164
00:08:31,719 --> 00:08:34,097
Bueno, eventualmente,
La rata empezó
Rompiéndose los propios pies.
165
00:08:34,139 --> 00:08:36,141
Eres esa rata.
166
00:08:36,183 --> 00:08:37,934
Capeside es la caja.
167
00:08:37,976 --> 00:08:39,519
¿Necesito decir más?
168
00:08:40,854 --> 00:08:43,564
Quiero decir, lo he intentado
Cambiando mi imagen.
169
00:08:43,606 --> 00:08:45,775
Y si nadie aquí
me va a aceptar,
170
00:08:45,817 --> 00:08:48,528
¿Cuál es el punto?
Viviendo esto--
este prístino
171
00:08:48,569 --> 00:08:51,823
Y esto-este tedioso
Existencia, ¿sabes?
172
00:08:51,865 --> 00:08:56,577
Y luego, cuando pienso
De vuelta a los mejores tiempos
que he tenido este año,
173
00:08:56,619 --> 00:08:58,413
Yo... los he tenido
Contigo.
174
00:08:58,455 --> 00:09:03,543
Ja ja. creo que
eso es lo mas lindo
Alguien me ha dicho alguna vez.
175
00:09:06,296 --> 00:09:10,509
Entonces, ¿qué hacemos?
Las ratas lo hacen por diversión.
¿El fin de semana?
176
00:09:10,550 --> 00:09:12,635
Ah, no lo sé.
Pero ya nos conoces, las ratas.
177
00:09:12,677 --> 00:09:15,138
siempre podemos
Huele algo.
178
00:09:15,180 --> 00:09:16,931
Aquí estamos. Tarde otra vez.
179
00:09:16,973 --> 00:09:18,225
Ja, ja, ja.
180
00:09:19,767 --> 00:09:23,146
60 dólares para ti
Y 60 dólares para mí
Equivale a $120.
181
00:09:23,188 --> 00:09:24,814
¿Tienes un ábaco?
En tu bolsillo,
182
00:09:24,856 --> 00:09:26,691
¿O simplemente
¿Agregar eso en tu cabeza?
183
00:09:26,733 --> 00:09:28,485
entonces lo que estoy pensando
es un viaje por carretera
A nueva york,
184
00:09:28,527 --> 00:09:30,778
Uh, cenamos y
Disfruta de un espectáculo,
185
00:09:30,820 --> 00:09:32,447
Y ve por un lindo,
Paseo romántico en carruaje
Por el parque.
186
00:09:32,489 --> 00:09:33,490
¿Qué dices?
187
00:09:33,532 --> 00:09:34,741
¿Por 120 dólares?
188
00:09:34,782 --> 00:09:37,952
Uh, ¿en qué década estás?
¿Crees que estamos viviendo?
189
00:09:37,994 --> 00:09:40,080
Está bien, bueno,
Si no la gran manzana,
190
00:09:40,121 --> 00:09:42,999
Tal vez sólo un agradable,
Noche romántica aquí
En el viejo Capeside.
191
00:09:43,041 --> 00:09:44,751
Pero odio las bodas.
192
00:09:44,792 --> 00:09:47,045
Quiero decir, damas de honor
Con vestidos horribles.
193
00:09:47,087 --> 00:09:48,796
La gente se pone toda pegajosa.
194
00:09:48,838 --> 00:09:51,591
Son demasiado sensibleros
Y sentimental para mí.
195
00:09:51,632 --> 00:09:52,759
demasiado sentimental
¿Para ti?
196
00:09:52,800 --> 00:09:54,261
la chica que
Justo ayer
197
00:09:54,302 --> 00:09:56,221
Se hizo llorar
Por un comercial de Nike.
198
00:09:56,263 --> 00:09:58,056
Ok, pero trazo la línea
En bodas.
199
00:09:58,098 --> 00:10:01,976
La institución del matrimonio
Es una construcción anticuada.
200
00:10:02,018 --> 00:10:03,686
creo que si una pareja
Quiere permanecer juntos
201
00:10:03,728 --> 00:10:04,854
Deberían hacerlo por elección propia.
202
00:10:04,896 --> 00:10:06,689
quiero decir,
Todos esos amplios votos
203
00:10:06,731 --> 00:10:08,066
Y ceremonia pública,
204
00:10:08,108 --> 00:10:10,610
Simplemente prepara a la gente
Fracasar estrepitosamente.
205
00:10:10,651 --> 00:10:12,237
Sé que tienes problemas
En lo que respecta a esto,
206
00:10:12,279 --> 00:10:13,947
Pero nunca has estado
A una boda conmigo.
207
00:10:13,988 --> 00:10:15,574
Muy bien,
Te haré un trato.
208
00:10:15,615 --> 00:10:16,616
si vienes conmigo
el sábado,
209
00:10:16,657 --> 00:10:17,576
si al final
De la noche,
210
00:10:17,617 --> 00:10:19,578
no estas convencido
que bodas
211
00:10:19,619 --> 00:10:20,828
son los mas
Hermoso ritual
212
00:10:20,870 --> 00:10:22,830
que la humanidad
alguna vez ha creado,
213
00:10:22,872 --> 00:10:23,915
te dejaré
Quédate con el dinero.
214
00:10:23,957 --> 00:10:25,417
Todo ello,
El tuyo y el mío.
215
00:10:25,459 --> 00:10:27,419
Mmm. Bueno,
me ha estado picando
216
00:10:27,461 --> 00:10:28,711
para comprar una marca
nuevo par de nike
217
00:10:28,753 --> 00:10:30,671
que hace poco
Sierra anunciada.
218
00:10:30,713 --> 00:10:34,050
Andie mcphee, tus días
Como un cínico de bodas
Están numerados.
219
00:10:34,092 --> 00:10:36,844
Sí, ya veremos
Sobre ese.
220
00:10:40,640 --> 00:10:42,641
creo que
221
00:10:42,683 --> 00:10:45,061
Puede que lo hayas exagerado
Sobre el rábano picante.
222
00:10:45,103 --> 00:10:46,229
Me limpió los senos nasales
Aunque.
223
00:10:46,271 --> 00:10:47,814
Dawson receloso.
224
00:10:47,855 --> 00:10:49,065
pensé
Cuando regresé,
225
00:10:49,107 --> 00:10:50,150
Seguro que ustedes dos
Sería un artículo.
226
00:10:50,191 --> 00:10:51,151
¿Qué pasó?
227
00:10:51,192 --> 00:10:52,444
Es una larga historia.
228
00:10:52,486 --> 00:10:53,528
Hola, dawson.
229
00:10:53,570 --> 00:10:54,654
Hola, sr. Alfarero.
230
00:10:54,695 --> 00:10:56,239
eres un espectáculo
Para ojos doloridos.
231
00:10:56,281 --> 00:10:57,782
Oye, felicidades.
Bienvenido de nuevo.
232
00:10:57,824 --> 00:11:00,076
Gracias.
Te ves bien.
233
00:11:00,118 --> 00:11:01,077
Gracias.
234
00:11:01,119 --> 00:11:02,245
ustedes niños
Son todos adultos.
235
00:11:02,287 --> 00:11:03,622
Es asombroso.
236
00:11:03,663 --> 00:11:04,705
Pero pongámonos al día
Más tarde.
237
00:11:04,747 --> 00:11:06,958
tengo un rábano picante
Asunto a tratar.
238
00:11:07,000 --> 00:11:08,001
Ah.
239
00:11:08,042 --> 00:11:09,085
estamos abasteciendo
Una boda.
240
00:11:09,127 --> 00:11:11,171
Le dije, um, jack
Yo ayudaría.
241
00:11:11,212 --> 00:11:13,798
Bien.
Dile a tus padres
Dije hola.
242
00:11:13,840 --> 00:11:15,175
Realmente podrás
Para decírselo usted mismo.
243
00:11:15,216 --> 00:11:16,510
son invitados
de la boda
El sábado.
244
00:11:18,386 --> 00:11:19,887
Guau. Así que tu papá ha vuelto.
245
00:11:19,929 --> 00:11:22,307
Esto es increíble.
¿Hace cuánto lo sabes?
246
00:11:22,349 --> 00:11:24,767
Sorpresa total.
247
00:11:24,809 --> 00:11:26,060
eso tiene que ser
Hay mucho con lo que lidiar.
248
00:11:26,102 --> 00:11:27,395
Cómo estás'?
249
00:11:29,397 --> 00:11:30,607
Estoy bien.
250
00:11:30,649 --> 00:11:31,608
¿De acuerdo?
251
00:11:31,650 --> 00:11:33,360
quiero decir,
yo era una especie de
252
00:11:33,401 --> 00:11:34,777
En una sobrecarga emocional esta mañana,
253
00:11:34,819 --> 00:11:35,987
Pero, eh,
254
00:11:36,029 --> 00:11:37,238
Me encontré con Jack,
255
00:11:37,280 --> 00:11:38,948
y con su
Normalmente intuitivo
Perspicacia,
256
00:11:38,990 --> 00:11:41,660
el fue capaz
Para calmarme.
257
00:11:42,910 --> 00:11:44,287
Excelente.
258
00:11:44,329 --> 00:11:45,413
yo estaba mirando
Para ti,
259
00:11:45,455 --> 00:11:46,498
Pero luego tuve
Para faltar a la escuela temprano
260
00:11:46,540 --> 00:11:48,667
para venir aqui
Para ayudar.
261
00:11:50,669 --> 00:11:52,045
Prueba esto.
262
00:11:52,086 --> 00:11:53,588
Es rábano picante
Salmón incrustado.
263
00:11:53,630 --> 00:11:55,923
lo estamos sirviendo
En la boda.
264
00:11:55,965 --> 00:11:58,134
Después de lo que hizo
¿A su madre?
265
00:11:58,176 --> 00:11:59,469
el estaba haciendo trampa
sobre ella
266
00:11:59,511 --> 00:12:01,804
Mientras esa pobre mujer
Estaba muriendo de cáncer.
267
00:12:01,846 --> 00:12:03,097
no creo
Él alguna vez debería
268
00:12:03,139 --> 00:12:05,016
ser permitido regresar
A Capeside.
269
00:12:05,058 --> 00:12:07,018
quiero decir,
el es un traficante de drogas
Por el amor de Dios.
270
00:12:07,060 --> 00:12:09,270
Mantén la voz baja.
271
00:12:11,105 --> 00:12:12,857
Bueno, eso es
Capeside para ti.
272
00:12:14,192 --> 00:12:15,652
Sabes, tengo que conseguir
De vuelta a la cocina,
273
00:12:15,694 --> 00:12:16,944
pero gracias
por ayudar
Este fin de semana.
274
00:12:16,986 --> 00:12:17,945
Realmente lo apreciamos.
275
00:12:17,987 --> 00:12:18,988
Joey, ¿estás...?
276
00:12:19,030 --> 00:12:20,615
Joey.
277
00:12:29,290 --> 00:12:30,333
Ok, ritmo
Y andie,
278
00:12:30,375 --> 00:12:31,585
Si puedes cuidar
del pastel de bodas
279
00:12:31,626 --> 00:12:32,586
y arreglar
La mesa del buffet.
280
00:12:32,627 --> 00:12:33,628
jack y dawson,
Si puedes cuidar
281
00:12:33,670 --> 00:12:35,171
del champán
Y los aperitivos,
282
00:12:35,213 --> 00:12:37,048
Y si hay
Cualquier catástrofe,
Sólo ven a mí.
283
00:12:37,090 --> 00:12:38,049
Yo seré
en la cocina
284
00:12:38,091 --> 00:12:39,342
O en el suelo.
285
00:12:39,384 --> 00:12:40,927
Bessie, los invitados
ya estan empezando
Para llegar.
286
00:12:40,968 --> 00:12:42,053
vamos a sobrevivir
Esto, ¿verdad?
287
00:12:42,095 --> 00:12:44,222
Por supuesto que lo haremos.
Sólo relájate
Y respira.
288
00:12:44,264 --> 00:12:46,140
no tengo tiempo
Para respirar.
289
00:12:46,182 --> 00:12:47,684
Joey, necesito
Para hablar contigo.
290
00:12:47,726 --> 00:12:48,851
Sobre esas mujeres
En la casa de hielo.
291
00:12:48,893 --> 00:12:50,103
¿Qué pasa con ellos?
¿Dawson?
292
00:12:50,144 --> 00:12:51,854
Son solo tu promedio
Ignorantes de Capeside.
293
00:12:51,896 --> 00:12:53,648
¿Qué saben ellos?
Y es probable que suceda
294
00:12:53,690 --> 00:12:56,067
cuando tu padre
Un mujeriego infame
Y narcotraficante.
295
00:12:56,109 --> 00:12:57,527
¿Estás bien?
estoy preocupado
Sobre ti.
296
00:12:57,569 --> 00:12:59,028
Estoy bien.
Dawson, estoy bien.
297
00:12:59,070 --> 00:13:01,239
Sinceramente, no me importa
Sobre esas mujeres idiotas.
298
00:13:01,281 --> 00:13:03,241
hay cien personas
Por ahí esperando para comer,
299
00:13:03,283 --> 00:13:04,451
Y en este punto,
Alimentarlos
300
00:13:04,492 --> 00:13:06,411
es lo único
En mi mente.
301
00:13:08,622 --> 00:13:10,248
Gracias.
302
00:13:20,300 --> 00:13:22,469
Hola, dawson.
¿Has visto
¿Tu padre?
303
00:13:22,510 --> 00:13:24,178
No, no lo he hecho.
304
00:13:24,220 --> 00:13:26,013
Bueno, tenías razón
305
00:13:26,055 --> 00:13:28,099
que debería tomar
Algunos de los míos
Consejo.
306
00:13:28,141 --> 00:13:30,644
he decidido
esto ha continuado
Lo suficiente.
307
00:13:30,685 --> 00:13:32,019
voy a conseguir
Tu padre ha vuelto.
308
00:13:32,061 --> 00:13:34,021
Bueno,
309
00:13:34,063 --> 00:13:35,273
Te ves hermosa.
310
00:13:35,315 --> 00:13:37,233
Gracias, cariño.
311
00:13:59,130 --> 00:14:02,258
¿No es esto romántico?
¿Cariño?
312
00:14:02,300 --> 00:14:03,593
quiero decir,
¿No puedes simplemente sentir?
el anticipatorio
313
00:14:03,635 --> 00:14:04,803
¿Emoción en el aire?
314
00:14:04,843 --> 00:14:06,554
2 jóvenes amantes
A punto de estar unidos
315
00:14:06,596 --> 00:14:08,556
en los bonos
Del santo matrimonio.
316
00:14:08,598 --> 00:14:10,057
creo que estoy consiguiendo
La piel de gallina.
317
00:14:10,099 --> 00:14:11,184
¿Y tú?
318
00:14:11,225 --> 00:14:12,268
Sí, no me presiones.
319
00:14:12,310 --> 00:14:14,145
tengo
un cuchillo para pastel
En mi mano, pacey.
320
00:14:14,187 --> 00:14:15,772
Muy bien,
Consigamos esto
Terminado,
321
00:14:15,814 --> 00:14:16,523
Y entonces podemos
Sal ahí fuera
322
00:14:16,564 --> 00:14:17,774
Y mira la ceremonia.
323
00:14:17,816 --> 00:14:18,692
no estoy mirando
La ceremonia.
324
00:14:18,733 --> 00:14:19,984
Seguro que lo eres.
325
00:14:20,026 --> 00:14:21,653
lo vas a ver
Desde mi regazo.
326
00:14:21,695 --> 00:14:24,071
Ja. Sí, claro.
En tus sueños.
327
00:14:24,113 --> 00:14:25,490
Ya sabes,
328
00:14:25,532 --> 00:14:26,866
Ojalá tuviera dinero
Como esta gente.
329
00:14:26,907 --> 00:14:28,201
cuando alguien
en mi familia
se casa,
330
00:14:28,242 --> 00:14:29,243
terminas
Vistiendo poliéster,
331
00:14:29,285 --> 00:14:30,953
Sirven palitos de pescado
Para aperitivos,
332
00:14:30,995 --> 00:14:32,872
Y todo el asunto
Termina borracho
Pelea.
333
00:14:32,913 --> 00:14:34,123
Cuando tienes dinero,
334
00:14:34,165 --> 00:14:36,250
Puedes permitirte el lujo de hacer
Momentos como este perfectos.
335
00:14:36,292 --> 00:14:37,377
Hermosa ubicación,
336
00:14:37,418 --> 00:14:38,461
El mejor champán,
337
00:14:38,503 --> 00:14:40,087
Y cada peonía
En su lugar.
338
00:14:40,129 --> 00:14:41,088
Puede verse perfecto,
339
00:14:41,130 --> 00:14:42,507
Pero rasca
Debajo de la superficie,
340
00:14:42,549 --> 00:14:43,550
y encontraras
alejamiento,
341
00:14:43,591 --> 00:14:45,968
desesperación,
Y disfunción.
342
00:14:46,010 --> 00:14:48,054
Quiero decir, al menos
la de tu familia
imperfección
343
00:14:48,095 --> 00:14:49,556
Refleja la realidad.
344
00:14:49,597 --> 00:14:52,642
¿Mi familia?
Nos veíamos perfectos
345
00:14:52,684 --> 00:14:54,644
Pero por dentro,
estábamos cayendo
Aparte.
346
00:14:54,686 --> 00:14:56,521
Eres sólo un habitual
Pollyanna hoy,
¿No es así?
347
00:14:56,563 --> 00:14:58,356
No te preocupes por el sol,
Hermana.
348
00:14:58,398 --> 00:14:59,566
Muy bien, mira,
Pacey,
349
00:14:59,607 --> 00:15:00,692
te lo dije
que yo no
350
00:15:00,734 --> 00:15:02,109
quiero venir
A esta boda,
351
00:15:02,151 --> 00:15:03,444
te lo dije
me pondria
De mal humor,
352
00:15:03,486 --> 00:15:04,445
Y me obligaste
Para venir,
353
00:15:04,487 --> 00:15:05,780
¿Y sabes qué?
354
00:15:05,822 --> 00:15:07,240
ahora te vas
tener que lidiar
355
00:15:07,281 --> 00:15:08,241
con el
Consecuencias... oh.
356
00:15:08,282 --> 00:15:10,869
Ay, mi señor.
357
00:15:19,502 --> 00:15:22,088
Hola.
358
00:15:22,129 --> 00:15:23,548
¿Estás bien?
359
00:15:23,590 --> 00:15:24,799
creo que estoy teniendo
Un infarto.
360
00:15:24,841 --> 00:15:26,217
Tú... ¿me quieres?
¿Conseguir a alguien?
361
00:15:26,259 --> 00:15:27,218
No, no, no.
No consigas a nadie.
362
00:15:27,260 --> 00:15:28,969
solo ayúdame
Abre esta ventana.
363
00:15:31,013 --> 00:15:33,182
Qué vas a
¿Tratando de hacer?
364
00:15:35,309 --> 00:15:36,728
¿Puedes quedarte?
¿Un secreto?
365
00:15:36,770 --> 00:15:38,354
Sí.
366
00:15:38,396 --> 00:15:40,022
no estoy pasando por
Con esto.
367
00:15:40,064 --> 00:15:41,608
No puedo casarme.
368
00:15:41,649 --> 00:15:42,609
¿Por qué no?
369
00:15:45,445 --> 00:15:47,154
Sólo quiero morir.
370
00:15:47,196 --> 00:15:49,949
Oh, por favor,
Sólo déjame morir.
371
00:15:49,990 --> 00:15:51,785
¿Qué pasa?
¿No lo amas?
372
00:15:51,826 --> 00:15:52,952
No sé.
373
00:15:52,993 --> 00:15:54,579
Esa es la cuestión.
374
00:15:54,621 --> 00:15:58,541
¿Qué pasa si me caso con él?
y es el mas grande
¿Error de mi vida?
375
00:15:58,583 --> 00:16:00,668
Yo-no lo sé
Qué decir.
376
00:16:04,213 --> 00:16:07,592
♪ tú eres el indicado
He estado esperando ♪
377
00:16:07,634 --> 00:16:09,302
♪ queriéndote ♪
378
00:16:09,343 --> 00:16:13,139
Jennifer,
¿podrías por favor
¡¿Bajar eso?!
379
00:16:13,180 --> 00:16:14,973
Lo siento, abuela.
380
00:16:15,015 --> 00:16:16,058
Jennifer,
381
00:16:16,100 --> 00:16:18,227
¿podrías por favor
¿Bajar eso?
382
00:16:20,396 --> 00:16:23,065
Ah, estoy aburrido.
383
00:16:24,442 --> 00:16:25,860
¿Qué quieres?
Para hacer esta noche, ¿eh?
384
00:16:25,902 --> 00:16:27,862
estoy decidido
Para pasarlo genial,
385
00:16:27,904 --> 00:16:29,823
No importa qué.
386
00:16:29,864 --> 00:16:31,073
No sé.
387
00:16:31,115 --> 00:16:33,618
creo que estamos
En necesidad desesperada
De las 3 bs,
388
00:16:33,660 --> 00:16:34,953
alcohol,
389
00:16:34,993 --> 00:16:36,746
Chicos...
390
00:16:38,456 --> 00:16:40,082
alcohol,
391
00:16:40,124 --> 00:16:41,626
Chicos...
392
00:16:41,668 --> 00:16:43,461
Bueno,
Son sólo 2 bs.
393
00:16:43,503 --> 00:16:45,045
Bueno,
¿Qué son los Dawson?
y esos otros
394
00:16:45,087 --> 00:16:47,757
excusas tontas
Para adolescentes
haciendo esta noche?
395
00:16:47,799 --> 00:16:48,716
la casa de hielo
es catering
396
00:16:48,758 --> 00:16:50,844
esta boda
En el ateneo.
397
00:16:50,885 --> 00:16:52,428
Todos están ahí.
398
00:16:52,470 --> 00:16:55,014
Qué bueno que nadie
Pensé en invitarme.
399
00:16:55,055 --> 00:16:57,141
Supongo que no soy parte
Del círculo interior.
400
00:16:57,183 --> 00:16:59,393
¿El ateneo?
Mmm.
401
00:16:59,435 --> 00:17:00,937
champán gratis,
402
00:17:00,979 --> 00:17:02,897
chicos mayores
En esmoquin.
403
00:17:02,939 --> 00:17:04,482
Me gusta.
404
00:17:04,524 --> 00:17:05,817
Un problema, abby,
405
00:17:05,859 --> 00:17:07,485
Sin invitación.
406
00:17:07,527 --> 00:17:08,653
Bueno,
falta de invitacion
407
00:17:08,695 --> 00:17:10,905
Nunca me ha detenido
Antes.
408
00:17:10,947 --> 00:17:12,031
yo digo que conseguimos
realmente disfrazado
409
00:17:12,072 --> 00:17:14,325
Y arruinar esa fiesta.
410
00:17:14,367 --> 00:17:16,076
Le mostraremos a Dawson
Y su pequeña camarilla
411
00:17:16,118 --> 00:17:17,704
una boda
Nunca lo olvidarán.
412
00:17:27,881 --> 00:17:29,716
Ok, yo... no quiero
Para poner cualquier presión
sobre ti,
413
00:17:29,757 --> 00:17:31,300
Pero la ceremonia
Está por empezar.
414
00:17:31,342 --> 00:17:33,970
De una forma u otra,
tienes que hacer
Una decisión.
415
00:17:39,350 --> 00:17:40,309
Hola, dawson.
416
00:17:40,351 --> 00:17:42,979
De acuerdo. Esperar.
Yo me encargaré de esto.
417
00:17:43,021 --> 00:17:44,772
¿Dawson?
418
00:17:46,024 --> 00:17:47,567
¿Te ausentaste?
¿Sobre mí?
419
00:17:47,608 --> 00:17:48,693
tenemos
Un pequeño problema.
420
00:17:48,735 --> 00:17:50,152
la novia quiere
saltar
Una ventana.
421
00:17:50,194 --> 00:17:51,278
Oh. ¿Dónde está ella?
422
00:17:51,320 --> 00:17:52,864
ella tiene razon
Ahí dentro.
Está histérica.
423
00:17:52,906 --> 00:17:54,114
podríamos
tener que cancelar
La boda.
424
00:17:54,156 --> 00:17:55,825
tu me quieres
¿Para hablar con ella?
425
00:17:55,867 --> 00:17:58,118
realmente no lo hago
Creo que podrías hacer
Cualquiera sea bueno ahora mismo.
426
00:17:58,160 --> 00:17:59,787
¿Dónde está ella?
427
00:18:06,044 --> 00:18:07,962
Ella tenía razón
Allá.
428
00:18:14,969 --> 00:18:16,136
¿Dónde está papá?
429
00:18:16,178 --> 00:18:17,304
¿Por qué?
¿Lo que está sucediendo?
430
00:18:17,346 --> 00:18:19,891
Esta boda es rápidamente
Convertirse en un desastre.
431
00:18:19,933 --> 00:18:21,100
jack y dawson
desaparecido,
432
00:18:21,141 --> 00:18:22,142
pacey y andie
Acabo de arruinar el pastel
433
00:18:22,184 --> 00:18:23,811
y la comida
Ni siquiera está listo todavía.
434
00:18:23,853 --> 00:18:24,562
joey,
Sólo cálmate.
435
00:18:24,604 --> 00:18:25,855
Todo estará bien.
436
00:18:25,897 --> 00:18:27,273
No. Jack tenía razón.
Creo, bessie,
437
00:18:27,314 --> 00:18:28,858
tenemos suficiente
para lidiar con
Ahora que papá ha vuelto
438
00:18:28,900 --> 00:18:30,944
sin asumir
Esta boda.
439
00:18:30,985 --> 00:18:32,862
Quiero decir, estábamos cegados
por la fantasia
440
00:18:32,904 --> 00:18:34,238
De simplemente pagar
Todas nuestras deudas,
441
00:18:34,280 --> 00:18:36,115
Y pasamos por alto
El ahora dolorosamente
realidad obvia
442
00:18:36,156 --> 00:18:37,700
que no tenemos idea
Lo que estamos haciendo.
443
00:18:37,742 --> 00:18:38,952
No es tan malo.
444
00:18:38,993 --> 00:18:40,453
todo es
Bajo control.
445
00:18:40,494 --> 00:18:42,038
Sólo estamos experimentando algunos fallos.
446
00:18:42,080 --> 00:18:43,623
¿Algunos fallos?
447
00:18:43,664 --> 00:18:45,083
Bessie, nos vamos
Para arruinar esta boda
448
00:18:45,124 --> 00:18:46,208
Y humillarnos
Una vez más
449
00:18:46,250 --> 00:18:48,920
frente a
Todo en Capeside.
450
00:18:48,962 --> 00:18:49,921
la historia
De nuestras vidas.
451
00:18:49,963 --> 00:18:51,089
No, no lo es
Terminado todavía,
452
00:18:51,129 --> 00:18:52,214
Y podemos hacer esto,
453
00:18:52,256 --> 00:18:53,633
Y no creo
deberíamos traer a papá
454
00:18:53,674 --> 00:18:54,383
Todo excitado
Sobre eso--
455
00:18:54,425 --> 00:18:55,718
¿Por qué no?
456
00:18:55,760 --> 00:18:57,929
Esta fue su brillante idea.
En primer lugar.
457
00:18:57,971 --> 00:18:59,388
Quiero decir, se rompió
Nuestra familia separada,
458
00:18:59,430 --> 00:19:01,015
Y él cree que puede
Sólo devuélvelo
Juntos en un día.
459
00:19:01,057 --> 00:19:02,308
Bueno, él no puede.
460
00:19:43,474 --> 00:19:45,059
Si no lo haces
Abre la puerta,
461
00:19:45,101 --> 00:19:47,478
voy a tener
Para conseguir a tu madre.
462
00:19:49,647 --> 00:19:51,649
Valió la pena intentarlo.
463
00:20:00,074 --> 00:20:01,701
Ey.
464
00:20:04,078 --> 00:20:06,330
Eh...
465
00:20:06,372 --> 00:20:08,541
C-cómo--
¿Cómo estás?
466
00:20:08,582 --> 00:20:09,917
Voy a estar enfermo.
467
00:20:09,959 --> 00:20:11,627
Eh...
468
00:20:11,669 --> 00:20:13,171
¿Estás teniendo
¿Segundas ideas?
469
00:20:15,715 --> 00:20:17,508
sigo pensando,
470
00:20:17,550 --> 00:20:19,886
¿Y si alan?
¿No es mi alma gemela?
471
00:20:19,927 --> 00:20:22,889
quiero decir,
¿Y si mi alma gemela?
Todavía está ahí fuera
472
00:20:22,930 --> 00:20:24,473
simplemente no lo he hecho
Lo conocí todavía,
473
00:20:24,515 --> 00:20:26,475
Y ahora me estoy rindiendo
mi única oportunidad
474
00:20:26,517 --> 00:20:28,268
¿Por el amor perfecto?
475
00:20:28,310 --> 00:20:29,353
Podrías gastar
toda tu vida
476
00:20:29,395 --> 00:20:30,479
Buscando un amor perfecto,
477
00:20:30,521 --> 00:20:31,814
Y te lo prometo,
478
00:20:31,856 --> 00:20:32,940
nunca lo harás
Encuéntralo.
479
00:20:34,567 --> 00:20:36,569
Eh...
480
00:20:36,610 --> 00:20:39,488
No... no. es porque
El amor no es perfecto.
481
00:20:39,530 --> 00:20:41,240
Eh...
482
00:20:41,281 --> 00:20:43,034
Mira,
Todos tienen defectos
483
00:20:43,076 --> 00:20:45,536
Incluyéndote a ti,
Incluyendo a alan,
484
00:20:45,578 --> 00:20:47,038
¿Está bien? Eh,
485
00:20:47,080 --> 00:20:48,081
pero apuesto
que el te ama,
486
00:20:48,122 --> 00:20:49,540
Y ese amor es
De verdad.
487
00:20:49,582 --> 00:20:51,375
¿Estás seguro de que
quiero alejarme
488
00:20:51,417 --> 00:20:53,002
De algo
eso es real
489
00:20:53,044 --> 00:20:56,047
Por una quimera
¿Es posible que eso no exista?
490
00:20:57,381 --> 00:20:59,092
¿Eh?
491
00:21:01,385 --> 00:21:03,429
Aquí. Vamos.
492
00:21:03,470 --> 00:21:04,847
tu solo eres
Sufriendo de
Un caso agudo
493
00:21:04,889 --> 00:21:06,473
del día de la boda
Nerviosismo.
494
00:21:06,515 --> 00:21:07,808
no lo haría
ser una boda
Sin ellos.
495
00:21:07,850 --> 00:21:09,309
Es tradición,
¿Sabes?
496
00:21:09,351 --> 00:21:10,686
es como tirar
el ramo
497
00:21:10,728 --> 00:21:13,231
o despegar
La liga.
498
00:21:13,272 --> 00:21:14,774
Además,
499
00:21:14,815 --> 00:21:16,692
Apuesto que cuando tu
Empieza a caminar hacia abajo
ese pasillo
500
00:21:16,734 --> 00:21:19,237
y tu miras
A los ojos de Alan...
501
00:21:21,072 --> 00:21:23,866
Todos tus miedos
solo van a
Disolver.
502
00:21:26,326 --> 00:21:29,163
♪ la forma en que brilla ♪
503
00:21:29,205 --> 00:21:32,833
♪ la forma en que brilla ♪
504
00:21:32,875 --> 00:21:37,088
♪ la forma en que irradia ♪
505
00:21:38,756 --> 00:21:44,511
♪ la forma en que ella vive,
La forma en que ella ama ♪
506
00:21:44,553 --> 00:21:48,474
♪ la forma en que ella nunca odia ♪
507
00:21:50,893 --> 00:21:56,274
♪ a veces pienso en todo esto
Eso me rodea ♪
508
00:21:56,314 --> 00:22:00,236
♪ y lo sé todo
Como si fuera mío... ♪
509
00:22:01,654 --> 00:22:04,198
Gracias por venir.
Es tan bueno verte.
510
00:22:04,240 --> 00:22:06,033
Disculpe.
511
00:22:09,036 --> 00:22:10,496
yo ni siquiera
te conozco,
512
00:22:10,537 --> 00:22:12,539
pero salvaste
Mi vida.
513
00:22:12,581 --> 00:22:14,625
Tenías razón.
514
00:22:14,667 --> 00:22:16,376
Gracias.
515
00:22:21,757 --> 00:22:24,135
Estoy tan feliz.
516
00:22:27,138 --> 00:22:30,308
entonces hablo con ella
Durante 20 minutos,
517
00:22:30,348 --> 00:22:31,642
Y ella quiere saltar
Fuera de la ventana.
518
00:22:31,684 --> 00:22:34,687
tu entras
y en 2 minutos
Salva su matrimonio.
519
00:22:34,728 --> 00:22:37,023
¿Cómo haces eso?
520
00:22:37,064 --> 00:22:39,066
Eh...
521
00:22:39,108 --> 00:22:40,734
Bueno, yo-yo entreno
con este indio
chamán
522
00:22:40,776 --> 00:22:42,069
Eso, eh, vive
Arriba en el bosque.
523
00:22:44,322 --> 00:22:45,531
No sé.
Yo--
524
00:22:45,572 --> 00:22:47,825
Supongo que solo
pasó a decir
Lo correcto.
525
00:22:49,660 --> 00:22:51,871
Hubo un tiempo
Ella solía venir a mí.
526
00:22:53,247 --> 00:22:54,207
Joey?
527
00:22:54,248 --> 00:22:55,875
Sí.
528
00:22:55,916 --> 00:22:57,501
Ya sabes,
529
00:22:57,543 --> 00:23:00,087
cada vez que ella tenía
noticias emocionantes
530
00:23:00,129 --> 00:23:01,172
O algo que ella
Quería hablar de
531
00:23:01,214 --> 00:23:02,340
ella podría escalar
A través de mi ventana,
532
00:23:02,380 --> 00:23:06,010
Y hablaríamos
Por horas y horas...
533
00:23:07,053 --> 00:23:08,721
Y ahora ella va hacia ti.
534
00:23:08,762 --> 00:23:11,349
Dawson, no creo
deberías dibujar
Cualquier conclusión
535
00:23:11,389 --> 00:23:12,558
Sobre tu relación
con joey
536
00:23:12,599 --> 00:23:14,643
Basado en algo
Tan circunstancial.
537
00:23:14,685 --> 00:23:16,770
Además, puedo ser
Amigos de ella
538
00:23:16,812 --> 00:23:19,232
pero tu eres
Su alma gemela.
539
00:23:21,150 --> 00:23:23,277
Le acabas de decir a la novia
tu no crees
En almas gemelas.
540
00:23:25,279 --> 00:23:27,781
no creo
En perfecto amor,
541
00:23:27,823 --> 00:23:29,491
pero yo creo
que hay
son personas
542
00:23:29,533 --> 00:23:33,120
cuyas vidas
son inextricablemente
entrelazados,
543
00:23:33,162 --> 00:23:35,831
Ya sabes, ¿quién tiene?
Un vínculo que dura
Para siempre,
544
00:23:35,873 --> 00:23:37,791
Nunca se puede romper.
545
00:23:37,833 --> 00:23:40,878
Y ella te necesita
Ahora, hombre.
546
00:23:40,920 --> 00:23:42,713
Eres el único
que la conoce entera
Historia, ¿vale?
547
00:23:42,755 --> 00:23:43,797
tu eres el unico
eso sabe
548
00:23:43,839 --> 00:23:44,798
lo que ella es
Pasando por.
549
00:23:44,840 --> 00:23:46,133
lo se,
550
00:23:46,175 --> 00:23:47,968
Y es asi
Frustrante.
551
00:23:48,010 --> 00:23:49,178
sigo adelante
Llegando a ella,
552
00:23:49,220 --> 00:23:51,222
Pero ya sabes,
Entre su orgullo,
553
00:23:51,264 --> 00:23:52,765
Esta boda,
Quiero decir, es solo...
554
00:23:52,806 --> 00:23:54,516
No puedo conectarme.
555
00:23:56,810 --> 00:24:00,814
Tal vez lo que ella necesita
es para ti forzar
Una conexión.
556
00:24:03,650 --> 00:24:05,527
Ay dios mío.
Date prisa,
Ya vienen.
557
00:24:05,569 --> 00:24:08,446
Está bien.
Bueno...
558
00:24:08,488 --> 00:24:09,740
¿Cómo se ve?
Eh...
559
00:24:09,782 --> 00:24:12,076
¿Qué has hecho?
Eso tiene peor pinta.
560
00:24:12,118 --> 00:24:14,452
Bueno, no lo sé.
no soy un pastelero
Chef, ¿está bien?
561
00:24:14,494 --> 00:24:16,705
Oh. Dios mío,
Pacey.
562
00:24:16,747 --> 00:24:17,957
Hola.
563
00:24:17,998 --> 00:24:19,583
¿El pastel ha vuelto aquí?
Quiero verlo.
564
00:24:19,625 --> 00:24:21,377
Eh, eh, no.
565
00:24:21,419 --> 00:24:22,711
Es, eh,
566
00:24:22,753 --> 00:24:24,630
Es...
567
00:24:24,671 --> 00:24:25,839
es muy mala suerte
para la novia
568
00:24:25,881 --> 00:24:28,008
para ver
Su pastel de bodas
En ayunas.
569
00:24:28,050 --> 00:24:28,842
¿Por qué? ¿Lo que sucede?
570
00:24:28,884 --> 00:24:30,094
Ella engordará.
571
00:24:30,136 --> 00:24:32,305
Oh.
Eh, dicen.
572
00:24:32,346 --> 00:24:33,889
No, lo único
lo que he escuchado es que
El, eh,
573
00:24:33,931 --> 00:24:37,143
Capa superior del pastel
Representa el matrimonio.
574
00:24:37,184 --> 00:24:39,145
Se supone que debemos, eh,
Ponlo en el congelador.
575
00:24:39,186 --> 00:24:41,314
para buena suerte
Y, eh,
576
00:24:41,355 --> 00:24:43,107
Cómelo en nuestra primera
Aniversario.
577
00:24:43,149 --> 00:24:44,733
Oh.
578
00:24:44,775 --> 00:24:46,568
¿Escuchaste eso?
579
00:24:46,610 --> 00:24:47,820
Eso es un presagio.
580
00:24:47,861 --> 00:24:48,988
Si su matrimonio
se rompe,
581
00:24:49,029 --> 00:24:50,906
Será culpa nuestra.
582
00:24:50,948 --> 00:24:52,325
¿Culpa nuestra?
583
00:24:52,366 --> 00:24:53,242
Creo que te refieres
Tu culpa.
584
00:24:53,284 --> 00:24:54,868
fue tu
Gesticulaciones salvajes
585
00:24:54,910 --> 00:24:56,620
que envió
este bebe volando
En primer lugar.
586
00:24:56,662 --> 00:24:57,746
Oh, Dios.
587
00:24:57,788 --> 00:24:59,832
Cuando ella regresa
Para cortar el pastel,
588
00:24:59,873 --> 00:25:01,167
ella va a ser
Horrorizado.
589
00:25:01,208 --> 00:25:03,461
Oh, sabía que no debería
He venido.
590
00:25:03,501 --> 00:25:04,837
Quiero decir, no sólo
591
00:25:04,878 --> 00:25:06,046
¿He destrozado?
Su boda,
592
00:25:06,088 --> 00:25:07,547
No, pero he puesto una maldición.
Sobre su matrimonio.
593
00:25:07,589 --> 00:25:08,632
Andie, ¿podrías
¿Establecerse? ¿Por favor?
594
00:25:08,674 --> 00:25:09,758
¿No eras tú el indicado?
quien era solo
595
00:25:09,800 --> 00:25:11,802
Criticando contra
Simbolismo vacío
¿De todos modos?
596
00:25:11,844 --> 00:25:14,305
Sí, pero el día de tu boda.
Se supone que es perfecto.
597
00:25:14,347 --> 00:25:16,140
quiero decir,
Mira ese pastel.
598
00:25:16,182 --> 00:25:17,724
el pequeño
Novio diminuto
599
00:25:17,766 --> 00:25:19,393
esta cubierto
En glaseado.
600
00:25:19,435 --> 00:25:21,103
Lo sabía.
601
00:25:22,355 --> 00:25:23,314
no estoy trabajando
en este pastel
602
00:25:23,356 --> 00:25:24,315
Por un minuto más,
603
00:25:24,357 --> 00:25:25,607
Hasta que me admitas
604
00:25:25,649 --> 00:25:27,776
que eres un armario
Boda romántica.
605
00:25:27,818 --> 00:25:29,945
Yo no lo soy.
606
00:25:29,987 --> 00:25:31,447
Ya te lo dije,
607
00:25:31,489 --> 00:25:33,282
Es-es
Un montón de falsos
608
00:25:33,324 --> 00:25:35,533
Convenciones sentimentales.
609
00:25:39,663 --> 00:25:40,831
Ay dios mío.
El novio.
610
00:25:40,873 --> 00:25:42,082
Pacey.
611
00:25:43,209 --> 00:25:44,293
Vamos.
612
00:25:44,335 --> 00:25:46,253
Unh.
613
00:25:46,295 --> 00:25:48,755
Vale, lo admito.
Tienes razón.
614
00:25:48,797 --> 00:25:50,132
soy un tonto
Para tafetán,
615
00:25:50,174 --> 00:25:51,300
la vista
de lo pequeño
niña de las flores
616
00:25:51,342 --> 00:25:52,510
me hace llorar,
617
00:25:52,550 --> 00:25:54,552
soy una boda
Fanático.
618
00:25:54,594 --> 00:25:55,595
Allá.
¿Estás feliz?
619
00:25:55,637 --> 00:25:57,348
¿Eh?
620
00:25:57,390 --> 00:25:59,641
Apresúrate. El pastel.
621
00:26:05,856 --> 00:26:06,815
Hola papá.
622
00:26:06,857 --> 00:26:08,901
Ey.
623
00:26:08,942 --> 00:26:11,320
Creo que somos,
Eh, bastante
Atrapado aquí.
624
00:26:11,362 --> 00:26:12,321
donde hay
un testamento,
625
00:26:12,363 --> 00:26:14,156
Los alfareros
Encuentra una manera.
626
00:26:14,198 --> 00:26:16,409
Se ve increíble.
627
00:26:17,575 --> 00:26:19,703
joey,
628
00:26:19,745 --> 00:26:21,747
cuando gastas
3 años solo
En una celda de prisión,
629
00:26:21,788 --> 00:26:24,417
Puede volverte monstruosamente ensimismado,
630
00:26:24,458 --> 00:26:26,126
y yo nunca
Incluso considerado
631
00:26:26,168 --> 00:26:28,170
Cómo mi presencia aquí
632
00:26:28,212 --> 00:26:29,296
adversamente
Afectarte.
633
00:26:29,338 --> 00:26:30,297
papá,
634
00:26:30,339 --> 00:26:33,509
realmente estoy
Estresado.
635
00:26:33,551 --> 00:26:35,593
no quise decir
Cualquiera de esas cosas.
636
00:26:35,635 --> 00:26:37,346
Bueno, si
Lo hiciste o no,
637
00:26:37,388 --> 00:26:39,806
Estabas completamente
Correcto.
638
00:26:39,848 --> 00:26:42,935
Ustedes dos han estado
tan fuerte
639
00:26:42,976 --> 00:26:46,105
Y, eh,
Lo he hecho tan bien,
640
00:26:46,146 --> 00:26:47,940
Y aquí viene tu
padre criminal,
641
00:26:47,981 --> 00:26:49,149
regresando
a capeside
642
00:26:49,191 --> 00:26:51,193
Sólo para traerte
Más vergüenza y escándalo.
643
00:26:51,235 --> 00:26:52,861
papi,
644
00:26:52,903 --> 00:26:55,364
no puedes esperar
Para volver y--
645
00:26:55,406 --> 00:26:57,699
y tenerlo todo
Vuelve a ser normal.
646
00:26:57,741 --> 00:27:00,911
Las cosas han cambiado.
647
00:27:00,953 --> 00:27:02,288
creo que necesitamos
Para lidiar con ellos
como familia
648
00:27:02,329 --> 00:27:05,082
Antes de invitar a entrar
El escrutinio maligno
649
00:27:05,124 --> 00:27:06,750
De completos desconocidos.
650
00:27:07,793 --> 00:27:09,836
Soy el padre.
651
00:27:09,878 --> 00:27:11,797
yo soy el indicado
¿Quién se supone que es?
Protegiéndote
652
00:27:11,838 --> 00:27:13,549
contra todos
Las duras realidades
Del mundo,
653
00:27:13,591 --> 00:27:15,801
Y aquí estás
Protegiéndome.
654
00:27:18,512 --> 00:27:21,557
Una vez más,
estoy fallando en mi
Deberes de los padres.
655
00:27:23,641 --> 00:27:26,479
Por favor no digas eso.
656
00:27:26,520 --> 00:27:28,397
mejor voy a comprobar
Sobre ese salmón.
657
00:27:36,071 --> 00:27:38,031
Gracias.
658
00:27:38,073 --> 00:27:39,533
¿Cómo estás, mamá?
659
00:27:39,575 --> 00:27:41,743
dawson,
¿Quién es esa mujer?
660
00:27:41,785 --> 00:27:43,787
¿Con tu padre?
661
00:27:43,829 --> 00:27:45,956
ese seria mi
Profesor de cine en la escuela.
662
00:27:47,249 --> 00:27:48,250
El famoso
quien me dijo
663
00:27:48,292 --> 00:27:50,210
que mi película
Fue insípido.
664
00:27:50,252 --> 00:27:52,838
¿Y cuánto tiempo lleva
¿La has estado viendo?
665
00:27:52,879 --> 00:27:53,964
No sé.
666
00:27:54,006 --> 00:27:55,924
Hola gale.
667
00:27:55,966 --> 00:27:57,635
Esta es nicole.
668
00:27:58,760 --> 00:28:01,472
Y, por supuesto,
Ya conoces a dawson.
669
00:28:03,807 --> 00:28:05,559
Bueno, fue un encanto
Boda, ¿no?
670
00:28:06,602 --> 00:28:08,437
Cariño, si quieres
Disculpe,
671
00:28:08,479 --> 00:28:10,730
voy a ir
Encuentra mi asiento.
672
00:28:10,772 --> 00:28:12,399
De acuerdo.
673
00:28:12,441 --> 00:28:14,734
Papá, ¿puedo hablar contigo?
¿Por un segundo?
674
00:28:16,153 --> 00:28:18,489
Sí. Disculpe.
675
00:28:19,865 --> 00:28:21,367
Yo se esto
Es incómodo para ti.
676
00:28:21,408 --> 00:28:23,076
La verdad es que no lo hice
Se que ibas a
Estar aquí.
677
00:28:23,118 --> 00:28:24,244
Ese no es el punto,
Papá.
678
00:28:24,286 --> 00:28:26,580
Sabías que mamá
Iba a estar aquí.
679
00:28:26,622 --> 00:28:29,082
Nicole es una colega,
¿Está bien?
680
00:28:29,124 --> 00:28:30,668
ella es inteligente
Y ella es divertida
681
00:28:30,708 --> 00:28:31,835
Y disfruto gastando
tiempo con ella,
682
00:28:31,877 --> 00:28:33,629
Y si tu madre
tiene un problema
Con eso,
683
00:28:33,671 --> 00:28:34,547
ella va a tener
Para afrontarlo.
684
00:28:34,588 --> 00:28:36,340
tengo que vivir
Mi li--
685
00:28:41,803 --> 00:28:43,096
Escucha,
686
00:28:43,138 --> 00:28:44,806
Lo siento.
687
00:28:44,848 --> 00:28:46,099
lo ultimo
quiero hacer
688
00:28:46,141 --> 00:28:47,393
se te pone
En el medio.
689
00:28:48,686 --> 00:28:49,853
Bueno, eso es exactamente
que estas haciendo
690
00:28:49,895 --> 00:28:51,897
Al salir con profesores
De mi escuela.
691
00:28:57,194 --> 00:28:59,363
Abby, no hay
Chicos lindos aquí.
692
00:28:59,405 --> 00:29:02,575
es totalmente
El conjunto de mediana edad.
693
00:29:02,616 --> 00:29:04,784
Bueno, creo que necesitas
Una figura paterna, jen.
694
00:29:04,826 --> 00:29:06,786
alguien que tiene mas
experiencia sexual
que tú,
695
00:29:06,828 --> 00:29:07,787
Si eso es posible.
696
00:29:07,829 --> 00:29:08,830
Ah, cállate.
697
00:29:08,872 --> 00:29:10,624
Es una broma.
698
00:29:10,666 --> 00:29:12,668
Y estoy seguro
que son todos
Casado.
699
00:29:12,710 --> 00:29:14,127
Bueno, tal vez sea el momento
graduarse
700
00:29:14,169 --> 00:29:15,754
De nínfula
Al destructor de hogares.
701
00:29:15,795 --> 00:29:16,754
Salud.
702
00:29:16,796 --> 00:29:18,632
Sí. Salud.
703
00:29:18,674 --> 00:29:21,635
Ah, mira. amor
Tu atuendo, andie.
704
00:29:21,677 --> 00:29:23,596
te ves como
Un pequeño pingüino.
705
00:29:23,637 --> 00:29:24,680
¿Qué son ustedes?
haciendo aquí?
706
00:29:24,722 --> 00:29:26,348
Armando un infierno.
¿Qué estás haciendo aquí?
707
00:29:26,390 --> 00:29:27,600
Vale, mira,
708
00:29:27,641 --> 00:29:28,601
no creo
es una muy buena idea
709
00:29:28,642 --> 00:29:30,227
Para ustedes chicos
Estar aquí, ¿vale?
710
00:29:30,269 --> 00:29:31,478
Se supone que esto es
Una ocasión romántica.
711
00:29:31,520 --> 00:29:33,606
Por favor no lo arruines.
712
00:29:33,647 --> 00:29:35,815
Oh. Bueno, simplemente
Entonces te hago compañía.
713
00:29:35,857 --> 00:29:38,318
Mira, estamos en el medio
De manejar una crisis aquí.
714
00:29:38,360 --> 00:29:40,279
No necesito este tipo
De distracción.
715
00:29:40,320 --> 00:29:41,863
eres tu
¿Echarnos?
716
00:29:41,905 --> 00:29:44,408
Sí. ¿De acuerdo? esto no es
Una fiesta en la puerta trasera.
717
00:29:44,450 --> 00:29:46,493
Es una boda.
Es sólo por invitación,
718
00:29:46,535 --> 00:29:48,495
Y tu estar aquí
Nos atrapará a todos
En problemas,
719
00:29:48,537 --> 00:29:50,205
Así que por favor
Sólo vete.
720
00:29:50,247 --> 00:29:51,624
Dios mío. tu podrías
quiero considerar
721
00:29:51,665 --> 00:29:53,833
Aumentar la dosis
En esos estados de ánimo
Estabilizadores.
722
00:29:53,875 --> 00:29:54,876
La salida es por ahí.
723
00:29:54,918 --> 00:29:57,337
Vale, vale. Abby, um,
724
00:29:57,379 --> 00:29:59,757
Escucha, ¿por qué no
Sólo sigue hacia abajo
Al malecón,
725
00:29:59,798 --> 00:30:01,216
Y volveremos
despues de la cena
726
00:30:01,258 --> 00:30:03,093
cuando todos estan
un poco mas
tostado
727
00:30:03,135 --> 00:30:04,136
Y no del todo
Tan tenso.
728
00:30:04,177 --> 00:30:05,929
Vamos.
729
00:30:07,847 --> 00:30:08,974
Para el camino.
730
00:30:09,015 --> 00:30:10,976
Adiós.
731
00:30:20,902 --> 00:30:23,029
Joey, ¿qué pasa?
732
00:30:23,071 --> 00:30:24,740
Nada.
733
00:30:25,532 --> 00:30:27,909
joey,
Has estado llorando.
734
00:30:27,951 --> 00:30:29,953
No... no me digas
No pasa nada
Joey.
735
00:30:29,995 --> 00:30:30,954
Te conozco.
736
00:30:32,706 --> 00:30:35,793
Dawson, acaba de pasar
Un día realmente agitado.
Estoy bien.
737
00:30:42,633 --> 00:30:45,051
Estoy realmente asustado.
738
00:30:45,093 --> 00:30:48,013
Finalmente lo recupero,
Y...
739
00:30:48,054 --> 00:30:50,015
¿Qué pasa si él
¿Me duele otra vez?
740
00:30:52,434 --> 00:30:55,061
no puedo seguir
Consiguiendo mi corazón
Roto por él.
741
00:30:55,103 --> 00:30:56,855
Joey.
742
00:30:58,273 --> 00:31:00,317
No puedo.
743
00:31:00,359 --> 00:31:01,443
mira, en la parte de atrás
De tu mente,
744
00:31:01,485 --> 00:31:02,569
tu siempre
tipo de fieltro
745
00:31:02,611 --> 00:31:04,321
que tan pronto
como tu padre
Regresé,
746
00:31:04,363 --> 00:31:06,490
Todo estaría bien
747
00:31:06,532 --> 00:31:08,784
la vida seria
Perfecto.
748
00:31:09,576 --> 00:31:10,786
creo que tu padre
749
00:31:10,828 --> 00:31:11,870
Probablemente sentí
De la misma manera también.
750
00:31:11,911 --> 00:31:12,870
que tan pronto
Cuando regresó,
751
00:31:12,912 --> 00:31:13,997
Él podría simplemente
Limpia cada desorden
752
00:31:14,039 --> 00:31:15,749
y correcto
Cada mal...
753
00:31:17,334 --> 00:31:18,918
Pero...
754
00:31:20,003 --> 00:31:21,755
No puede.
755
00:31:21,797 --> 00:31:24,049
ustedes dos
ambos estan sufriendo
bajo la carga
756
00:31:24,090 --> 00:31:27,177
De tal imposible
Altas expectativas
Ahora mismo,
757
00:31:27,219 --> 00:31:28,928
Y todo esto duele
Y el dolor y la ira
que estas sintiendo
758
00:31:28,970 --> 00:31:30,681
No va a ser solo
Desaparecer.
759
00:31:33,058 --> 00:31:35,018
Y eso está bien.
760
00:31:36,061 --> 00:31:37,730
joey...
761
00:31:42,818 --> 00:31:44,152
Estos últimos 3 años,
762
00:31:44,194 --> 00:31:46,946
Has sido tan...
763
00:31:46,988 --> 00:31:49,825
Increíblemente fuerte.
764
00:31:51,702 --> 00:31:53,370
quiero decir,
Has dejado que...
765
00:31:53,412 --> 00:31:55,414
Los pequeños chismes
y juicios
de este pueblo
766
00:31:55,455 --> 00:31:57,249
Sal de ti.
767
00:32:01,127 --> 00:32:02,838
No les dejes
Llegamos a usted ahora.
768
00:32:02,880 --> 00:32:04,882
ahora es el momento
769
00:32:04,923 --> 00:32:07,092
para profundizar
tus tacones
Y para mostrarles
770
00:32:07,133 --> 00:32:10,470
que tienes
Absolutamente nada
Estar avergonzado.
771
00:32:13,265 --> 00:32:15,642
Y no estás solo
En esto.
772
00:32:16,685 --> 00:32:18,729
tienes
Tu padre ahora.
773
00:32:20,063 --> 00:32:21,981
tienes una familia
De nuevo.
774
00:32:25,694 --> 00:32:29,072
Y siempre lo harás
Tenme.
775
00:32:33,993 --> 00:32:35,746
Gracias.
776
00:32:51,553 --> 00:32:53,096
Ey. ¿Cómo te fue?
¿Ahí fuera?
777
00:32:53,138 --> 00:32:55,641
Bueno, nadie se quejó
De botulismo todavía.
778
00:32:55,682 --> 00:32:57,851
Creo que salió bien.
779
00:33:06,276 --> 00:33:08,445
Papá, ¿te acuerdas?
¿Melissa baya?
780
00:33:08,487 --> 00:33:11,657
ella siempre llevaba su pelo
encima de su cabeza
En una cola de caballo.
781
00:33:11,698 --> 00:33:13,617
Bien. ella era
Un amigo tuyo.
782
00:33:13,659 --> 00:33:15,410
Sí. Eh...
783
00:33:20,290 --> 00:33:22,876
El día que estuviste
Arrestado, eh...
784
00:33:24,294 --> 00:33:26,839
yo estaba en la escuela
En el baño...
785
00:33:26,880 --> 00:33:29,048
En uno de los puestos,
Y...
786
00:33:29,090 --> 00:33:31,050
la escuché
Hablando de ti...
787
00:33:31,092 --> 00:33:34,053
Acerca de, um, cómo
Era un traficante de drogas
788
00:33:34,095 --> 00:33:36,097
y vivimos
En una casa de crack,
789
00:33:36,139 --> 00:33:38,600
Y ella se reía.
Y...
790
00:33:38,642 --> 00:33:41,269
Recuerdo que estaba tan enojado,
Corrí a casa y lloré
Durante horas.
791
00:33:41,311 --> 00:33:43,689
Y Dawson se acercó
Y me animó.
792
00:33:45,899 --> 00:33:49,110
Al día siguiente,
Regresé a la escuela,
793
00:33:49,152 --> 00:33:52,614
Y me acerqué a ella
Y la miré
Directo a los ojos...
794
00:33:52,656 --> 00:33:54,240
Y sonreí.
795
00:33:54,282 --> 00:33:56,869
Luego me alejé
como nada
Había sucedido alguna vez.
796
00:33:58,119 --> 00:33:59,705
Joey, lo siento.
797
00:33:59,746 --> 00:34:02,624
Eso no es
Mi punto... papá.
798
00:34:05,335 --> 00:34:07,295
La gente siempre esta
Voy a hablar.
799
00:34:07,337 --> 00:34:09,631
Pero soy duro.
800
00:34:09,673 --> 00:34:12,009
Y siempre caminaré
Con la cabeza en alto,
801
00:34:12,049 --> 00:34:13,969
Y... No pueden aplastarme.
802
00:34:14,011 --> 00:34:18,306
Y yo sé que
hemos pasado por mucho
803
00:34:18,348 --> 00:34:20,893
Y lo has hecho
Tus errores, pero...
804
00:34:20,934 --> 00:34:22,310
Eres mi papá.
805
00:34:23,562 --> 00:34:25,022
Estoy orgulloso de ti.
806
00:34:26,732 --> 00:34:30,235
Um... La cosa es...
807
00:34:30,276 --> 00:34:33,572
Proyectando fuerza
Al mundo exterior
Es... es una cosa.
808
00:34:38,368 --> 00:34:40,245
Por favor no finjas
Conmigo.
809
00:34:41,788 --> 00:34:44,708
y lo prometo
No fingiré contigo.
810
00:34:44,750 --> 00:34:45,918
Eh...
811
00:34:47,085 --> 00:34:49,713
Pero yo sólo quería
Para decir eso, um...
812
00:34:52,382 --> 00:34:54,009
Te amo.
813
00:34:58,847 --> 00:35:01,349
Y estoy muy contento
Que estás en casa.
814
00:35:14,153 --> 00:35:15,739
Entonces, vamos.
815
00:35:15,781 --> 00:35:17,950
quiero presumir a mi papa
A todos los de Capeside.
816
00:35:17,991 --> 00:35:20,493
Oh, joey, yo, eh...
817
00:35:20,535 --> 00:35:22,079
creo que estabas
Justo antes.
818
00:35:23,997 --> 00:35:26,207
cuando se trata
Al mundo exterior,
819
00:35:26,249 --> 00:35:28,043
Yo... creo que deberíamos
Tómate las cosas con calma.
820
00:35:28,085 --> 00:35:31,504
Pero no me importa
Sobre el mundo exterior.
Me preocupo por tú.
821
00:35:31,546 --> 00:35:34,841
Hay una celebración
Continuando, y tenemos
Hay mucho que celebrar.
822
00:35:36,217 --> 00:35:37,552
Venga conmigo.
823
00:35:37,594 --> 00:35:39,512
No estoy listo, joey.
824
00:35:40,973 --> 00:35:42,390
Aún no.
825
00:35:42,432 --> 00:35:43,391
Lo siento.
826
00:35:51,817 --> 00:35:52,776
Ah.
827
00:35:52,818 --> 00:35:54,611
Entonces, ¿cómo se ve?
828
00:35:54,653 --> 00:35:56,613
Eh... parece...
Se ve genial.
829
00:35:56,655 --> 00:35:58,991
¡Oh! Vaya, vaya.
Cuidado, andie.
830
00:35:59,032 --> 00:36:00,617
Oh. Sí. Mmm.
831
00:36:00,659 --> 00:36:03,620
Probablemente deberíamos
Pon esto encima ahora.
832
00:36:03,662 --> 00:36:04,746
Sí.
De acuerdo.
833
00:36:04,788 --> 00:36:07,415
¿Por qué no tomo?
¿Te importa eso?
834
00:36:15,882 --> 00:36:17,592
Mayo-puedo ver
¿El pastel ahora?
835
00:36:17,634 --> 00:36:18,802
Oh. Eh...
836
00:36:18,844 --> 00:36:19,803
Ah...
837
00:36:20,846 --> 00:36:22,430
Oh, es
Hermosa.
838
00:36:22,472 --> 00:36:24,099
Ay, cariño...
839
00:36:32,107 --> 00:36:34,067
solo debes ser
Disgustado ahora mismo
840
00:36:34,109 --> 00:36:36,028
Con todo este sentimiento
Y simbolismo falso.
841
00:36:36,069 --> 00:36:37,863
Cállate, pacey.
842
00:36:40,198 --> 00:36:42,450
¿Alguna vez pensaste
¿Que te casarás?
843
00:36:42,492 --> 00:36:44,036
¿Casado?
844
00:36:44,077 --> 00:36:46,079
Para algunos
Bebiendo cerveza,
845
00:36:46,121 --> 00:36:47,831
Ver fútbol
¿Cabeza de Hueso?
846
00:36:47,873 --> 00:36:50,083
¡Ja, ja, ja!
847
00:36:50,125 --> 00:36:52,085
viviendo en algunos
Casa hecha con cortadores de galletas
848
00:36:52,127 --> 00:36:54,046
Con 2 mocosos
pequeños mocosos
849
00:36:54,087 --> 00:36:56,673
Y conduciendo
Comparte coche, cariño.
850
00:36:56,715 --> 00:36:59,051
¡Ja ja! Compras de comestibles.
¡Ja ja!
851
00:36:59,092 --> 00:37:00,677
Escalando las paredes.
852
00:37:00,719 --> 00:37:01,720
Tomando valium.
853
00:37:01,761 --> 00:37:03,847
¡Ja, ja, ja!
Pesadilla suburbana.
854
00:37:03,889 --> 00:37:05,431
Mmm...
855
00:37:06,432 --> 00:37:08,309
Sí.
856
00:37:10,145 --> 00:37:12,271
no creo
Alguna vez seré feliz.
857
00:37:14,524 --> 00:37:17,443
Dondequiera que esté,
siempre desearé
Estoy en otro lugar.
858
00:37:19,029 --> 00:37:21,531
Lo que sea que tenga,
siempre querré
Algo diferente.
859
00:37:21,573 --> 00:37:23,449
Te escucho.
860
00:37:23,491 --> 00:37:25,702
simplemente no quiero
Ser un cliché.
861
00:37:25,744 --> 00:37:26,703
O aburrido.
862
00:37:28,538 --> 00:37:30,498
solo quiero
Para beber.
863
00:37:31,457 --> 00:37:33,459
¡Amén!
864
00:37:34,544 --> 00:37:36,295
¡Mmmhh!
865
00:37:36,337 --> 00:37:38,215
¡Oh! ¡Ay!
866
00:37:38,256 --> 00:37:40,759
¡Ja, ja, ja, ja!
Oh...
867
00:37:40,800 --> 00:37:43,469
No te rías.
Eso duele, perra.
868
00:37:44,470 --> 00:37:46,098
¡Abby!
869
00:37:48,641 --> 00:37:51,228
¡Abby! ¡Abby!
¡Ay dios mío! ¡Abby!
870
00:37:51,269 --> 00:37:52,311
¡Abby!
871
00:37:52,353 --> 00:37:54,147
¡Maldita sea! ¡Abby!
872
00:37:54,189 --> 00:37:55,190
¡Abby!
873
00:38:09,996 --> 00:38:12,540
¿Puedo tener el placer?
De este baile,
¿señorita mcphee?
874
00:38:12,582 --> 00:38:13,541
Mmm.
875
00:38:15,168 --> 00:38:16,920
Ya sabes,
Tenías razón, pacey.
876
00:38:16,962 --> 00:38:18,379
Las bodas no son tan malas.
877
00:38:19,547 --> 00:38:22,425
¿Ver? Yo gano. yo sabia
Tú vendrías.
878
00:38:22,467 --> 00:38:25,053
pero creo que
Cuando nos casemos,
879
00:38:25,095 --> 00:38:26,972
deberíamos hacerlo
En Venecia.
880
00:38:27,013 --> 00:38:28,807
Porque es
La ciudad del romance.
881
00:38:28,848 --> 00:38:30,475
¿Qué opinas?
882
00:38:32,185 --> 00:38:34,395
creo que
Cuando tengamos 30,
883
00:38:34,437 --> 00:38:36,731
esa ciudad
ya se han hundido
En el mar, entonces...
884
00:38:36,773 --> 00:38:37,732
Pacey.
885
00:38:56,126 --> 00:38:57,335
¿Mamá?
886
00:38:58,211 --> 00:39:00,005
¿Bailarás?
¿Conmigo?
887
00:39:01,589 --> 00:39:02,841
Sí.
888
00:39:13,852 --> 00:39:16,437
Sabes,
una persona muy sabia
una vez me dijo
889
00:39:16,479 --> 00:39:20,192
Eso...saber
Lo que quieras
Es la mitad de la batalla.
890
00:39:22,068 --> 00:39:24,654
El truco es
Para mantenerse tenaz...
891
00:39:24,696 --> 00:39:27,615
y no dejar
Cualquier contratiempo menor
Descarrila tu visión.
892
00:39:29,868 --> 00:39:31,244
Gracias,
Miel.
893
00:39:37,876 --> 00:39:39,961
Bueno... lo lograste.
894
00:39:40,003 --> 00:39:42,214
la boda
Fue un éxito.
895
00:39:43,464 --> 00:39:45,675
solo me alegro
Se acabó. Quiero decir,
896
00:39:45,717 --> 00:39:48,511
No hay dinero en el mundo
Vale la pena este tipo
De estrés.
897
00:39:51,223 --> 00:39:52,724
Joey.
898
00:40:02,067 --> 00:40:03,318
Papá.
899
00:40:03,360 --> 00:40:05,570
♪ hay algo
En tu voz ♪
900
00:40:05,611 --> 00:40:10,325
♪ hace mi corazón
Batir rápido ♪
901
00:40:10,367 --> 00:40:14,871
♪ espero
Este sentimiento dura ♪
902
00:40:14,913 --> 00:40:17,665
♪ el resto de mi vida ♪
903
00:40:20,335 --> 00:40:25,090
♪ si supieras
Que lindo... ♪
904
00:40:25,131 --> 00:40:26,549
¿Puedo tener este baile?
905
00:40:26,591 --> 00:40:30,345
♪ nuestra vida ha sido ♪
906
00:40:30,387 --> 00:40:39,062
♪ y cuanto tiempo he sentido
Tan solo ♪
907
00:40:39,104 --> 00:40:49,322
♪ si supieras como quiero
Alguien a quien llamar mi amor ♪
908
00:40:50,782 --> 00:40:59,540
♪ y cambiar mi vida
La forma en que lo has hecho ♪
909
00:40:59,582 --> 00:41:02,335
creo que hay alguien más
¿Quién quiere bailar contigo?
910
00:41:08,633 --> 00:41:09,842
Papá.
911
00:41:13,805 --> 00:41:15,723
Hola mike.
912
00:41:15,765 --> 00:41:16,933
Bienvenido a casa.
913
00:41:16,975 --> 00:41:18,184
Gracias.
914
00:41:18,226 --> 00:41:19,769
te gustaria
¿Bailar?
915
00:41:19,811 --> 00:41:21,354
Me encantaría.
916
00:41:22,855 --> 00:41:27,819
♪ a través de la oscuridad
Hay luz ♪
917
00:41:27,860 --> 00:41:31,114
♪ si supieras cuánto... ♪
918
00:41:31,156 --> 00:41:33,408
Ey.
919
00:41:33,450 --> 00:41:37,329
♪ este momento significa
Para mí... ♪
920
00:41:39,622 --> 00:41:40,999
Entonces, gracias.
921
00:41:42,375 --> 00:41:43,751
¿Para qué?
922
00:41:43,793 --> 00:41:45,962
Por ser mi amigo.
923
00:41:46,004 --> 00:41:48,589
Por entenderme
Mejor que nadie y...
924
00:41:48,631 --> 00:41:52,010
Por aguantarme
Durante los últimos 16 años.
925
00:41:53,886 --> 00:41:56,473
Te amo.
926
00:41:56,513 --> 00:41:58,016
Yo también te amo.
927
00:41:58,057 --> 00:41:59,684
♪ nunca pensé ♪
928
00:41:59,725 --> 00:42:02,020
♪ que amaría a cualquiera ♪
929
00:42:02,061 --> 00:42:06,024
♪ tanto ♪
930
00:42:06,065 --> 00:42:11,237
♪ se siente como en casa
Para mi ♪
931
00:42:11,279 --> 00:42:16,075
♪ se siente
Como en casa para mí ♪
932
00:42:16,117 --> 00:42:25,542
♪ se siente como si estuviera hasta el final
De vuelta de donde vengo ♪
933
00:42:25,584 --> 00:42:30,423
♪ se siente como en casa
Para mi ♪
934
00:42:30,465 --> 00:42:35,928
♪ se siente
Como en casa para mí ♪
935
00:42:35,970 --> 00:42:44,020
♪ se siente como si estuviera hasta el final
De vuelta a donde pertenezco ♪